to make someone stop doing something enjoyable, usually because they have to go somewhere or do something else

I'll bring Tim, if I can tear him away from the TV. 我会带蒂姆来，如果我能把他从电视机前拉走的话。

You could come to the party with us, if you can tear yourself away from that new boyfriend of yours! 你可以和我们一起去参加晚会，只要你舍得和新男友分开。